La langue belge : ça fait peur aux oiseaux et ça fait flipper les dauphins (et cette phrase est nulle).
Parce que comme l'a dit Sherwood, on vient de partout… même de Belgique et ce qui fait notre particularité c'est nos petits mots de vocabulaire souvent incompréhensibles pour nos amis français.
C'est pourquoi je vous propose un petit dico qui pourra vous aider si jamais vous côtoyez de près des belges ou si vous y pointez le bout de votre nez.
Il est évident qu'il s'agit d'une infime partie.
Allez on y va !
N'ayez pas peur ça ne fait pas mal…
|
A-fond
(affoner)
|
Cul-sec
Ce mot est souvent prononcé en hurlant lors de soirées étudiantes (évidemment ce genre de pratiques est souvent lancée plusieurs fois de suite et surtout lors de jeux à boire).
|
| Arsouille |
Espiègle
"Cet enfant est une vraie arsouille" |
| Berdeller |
Parler beaucoup
"Les femmes ça n'arrête pas de berdeller pour ne rien dire" |
| Bibitive |
Fête étudiante où on boit beaucoup |
| Blocus |
Temps pendant lequel les étudiants sont invités à réviser mais c'est surtout une période pendant laquelle ils dépoussièrent leurs syllabi |
| Bobonne |
Grand-mère |
| Cacaille |
Objet sans valeur
"Pff ta bague c'est vraiment de la cacaille" |
| Caillant |
Très froid |
| Calotte - penne |
Coiffe des étudiants baptisés, deux noms différents car ça change selon les régions. |
| Carabistouille |
Blague, bêtise
"Arrête de me raconter des carabistouilles" |
| Carbonnades flamandes |
Cubes de bœuf cuits à la bière |
| Chicon |
Endive |
| Chienne |
Frange de cheveux couvrant le front.
"Elle a les cheveux dans les yeux, il faudra bientôt raccourcir sa chienne".
C'est aussi la femelle du chien |
| Chipoter |
Tripoter, trifouiller
"Arrête de chipoter dans mon sac"
Chercher la petite bête |
| Cramick |
Pain aux raisins |
| Craquelin |
Pain au sucre (miam) |
| Croller |
Boucler |
| Cuistax |
Véhicule de promenade actionné par des pédales avec lequel on circule sur la digue, on fait même des courses ! |
| Cumulet |
Culbute |
| Déjeuner |
Petit déjeuner |
| Dîner |
Déjeuner |
| Djok |
Toilettes
"Dites les filles, vous venez avec moi aux djok" |
| Douffe |
Une cuite
"Rhooo hier on s'est pris une sacrée douffe à la bibitive"
|
| Drache nationale |
Il pleut très fort
|
| Filet américain |
Steak tartare |
| Frigolite |
Polystyrène expansé |
| Galette |
Gaufre sèche |
| Gazette |
Journal |
| Gosette |
Chausson aux fruits (surtout aux pommes et aux abricots) |
Guindaille
(Guindailler, guindailleur) |
Beuverie
"Tous les étudiants sont partis en guindaille cette semaine"
|
| Kermesse |
Fête de quartier |
| Kot |
Logement d'étudiant
Je vous laisse méditer ce proverbe belge : "Qui kotte, quette !" |
| Recta |
Directement, immédiatement
"J'ai oublié quelque chose à la maison, j'y retourne recta" |
| Savoir |
Pouvoir |
| Souper |
Dîner |
| Syllabus |
Notes de cours des étudiants, polycopié
(le fameux truc qu'on dépoussière pendant le blocus) |
| Waterzooï |
Préparation de poulet ou de poisson en bouillon |
Accueil
La langue belge
Add-ons
utiles pour Aop
